62/2 (in)

Titel	Band 2, Einträge 1910 (Übersetzung)
Bezeichnung	Tagebuch des großherzoglichen Flügeladjutanten Oberstleutnant Fabian Freiherr von Massenbach, Band 2
Laufzeit	1910
Enthält	Januar 1. Karte von und an Louise. Brief an Adolf. Karte von und an Frau André. Glückwünsche im Palais. Mittagessen Palais. „Dollarprinzessin“, Karte von und an Petri, Brief von Frau Hoff. Karte an Frau Baur und von Frau von Böhl. Abendessen im Palais. 2. Mittagessen bei Wachter. Brief von Hagen. 5:50 nach Wiesbaden. Dreizehnte Husaren. Gut, aber nicht frei, mein Herr. Nach Hause gekommen 11:29. Brief an Gretel Schuckmann. Karte an Maria. 3. Karte von und an Joseph Wolff, von und an Hasenkamp. Brief an Clemm. Brief von Jessie Loisel. Abends Neujahrstafel im Schloss. 4. Rückkehr der Schauroths. Abendessen dort. Brief an Onkel Wilhelm und Hagen. 5. Mittagessen Merck. Brief an Jessie Loisel. 6. MIttagesen Schauroth. Zobel zum Tee. Erster Hofball mit den königlichen Prinzen von Griechenland und ca. dreißig Standesherren. Nicht tanzend Elise Solms, Graf Erbach-Fürstenau und Vater Görtz. 7. Mittagessen mit allen Standesherren im Palais (in bürgerlicher Kleidung). „Don Carlos“. Abendessen im Theater. 8. Mittagessen Mackensen mit Meister, Rothkirch, Eseback, Biermann, 4:00 Reiterfest in der Reithalle der Kaserne. Menge Alte Herren und Reserveoffiziere. Abendessen in der Kaserne um 7:00. Großherzog, Scholl, Schoen und viele andere. Meine Gespräche mit Matthes, dann mit Elsaß wurden von Strantz unterbrochen, der zu mir kam, um mir Vorwürfe zu machen, dass seine Frau keinen besseren als W. Görtz als Tänzer auf dem Hofball erhalten habe. Ich kannte die Sache nicht genug, um ihm zu antworten, aber der Abend war für mich verdorben. Lange Gespräche mit Ardenne und Reitzenstein. Beim Abendessen. Ilsemann war stecken geblieben in seiner großen Rede. 9. Besuch von Petri. Besuch in der Traube beim Ehepaar Hasenkamp. 12:00 Appell auf dem Infanterieexerzierplatz. Der Großherzog und die Großherzogin. Rede und Gesang. Das ganze Regiment und alle Alten marschierten. Ich sah viele alte Bekannte. Nochmals mit Strantz gesprochen, um ihm zu beweisen, dass es keinen Fehler meinerseits mit seiner Frau, der Kuh, gegeben hat. Ich sah Emig. Mittagessen im Kasino. Nette Rede von Schaurorth und Ardenne. Emig besuchte mich, er hat die Gewohnheiten von früher nicht aufgegeben und war auch mit einem Geschenk von Seiner Majestät zufrieden. Um 7 Uhr im Saalbau, kleine Theaterstücke, lange Rede von Ardenne. Es waren fast viertausend alte Dragoner. Meine Alten holten mich ab, und ich setzte mich schließlich zu meinen Abteilung B. von 1900: Schucht, Hering, Tingelhof usw. Ich kam gegen 3 Uhr nach Hause, und Schucht begleitete mich nach Hause und erzählte mir von seinen Rückschlägen. Ich fragte ihn, warum er sich nicht an mich gewandt hatte. Er sagte: „Ich wollte Ihnen nicht schreiben, Sie hätten es als Erpressung ansehen können.“ Ich kann nicht sagen, wie sehr mich das berührte und das Ergebnis ist leicht zu erraten. Er ging erst um 5 Uhr abends. 10. Brief von Adolf. Karte von Margarethe Kessel. Mittagessen bei Schauroth mit Ardenne, Negenborn, Meister, Suermondt, Bopp. Abendessen Lungershausen mit Suermondt, Bopp usw. 11. Brief an Wolff. Tee Isenburg, „Carmen“ mit Decker, Karte an Heldring. 12. Audienzen. Mittagessen Kraemer. Karte an Adolf und Szepanski. Zweiter Hofball. Keine Standesherren. 13. Karte von und an Petri. Geld an Jahn. Abrechnung an Overwater. Mittagessen im Palais. Brief von Hadersleben [?]. Porträt von Schucht. Chopinkonzert Backhaus in der Turnhalle. Palais. 14. Mittagessen im Palais. Brief an Schucht und Frau Howard. Glückwünsche bei Knorring und Battenberg. Tee Zimmerm. „Zauberflöte“. 15. Audienzen. Mittagessen Lungershausen. Prächtiger Ball Jenischau Mathildenhöhe. Sehr reicher Kotillon, Masse an kleinen Geldgeschenken. Olga Isenburg hatte Studnitz brüskiert, der sie immer ärgert, worauf er mich ansprach, um mir zu sagen, dass er Olga „eine dumme Gans“ findet. Ich konnte ihm leider nicht antworten, da mich die Damen in den Wagen riefen. Gott weiß, welche Schandtaten er plant. Karte von Clemm. Haareschneiden. 16. Schreibe an Studnitz, dass ich keineswegs seiner Meinung bin. Eigentlich wollte ich ihn wieder anrufen, um ihm meine Meinung zu sagen, aber Gustav und Kraemer raten sehr stark davon ab. Mittagessen Schauroth. Abendessen Ewald. 17. Brief von Studnitz, von und an Ardenne, von und an Ove Höyberg, Karte an Petri, Brief an Adele Hesse mit ihren Ganzsachen. Mittagessen Kraemer. Zu Hause geblieben. 18. Mittagessen Schauroth mit Käthe Gauthier und Fräulein von Bertrab. 6:00 im Automobil nach Schönberg zum Polterabend von Edda Erbach. Viel. von Reuß und Stolberg. Am nettesten fand ich eine Prinzessin Reuss (geborene Weimar). Geplaudert mit einem Major Renner. 19. Mittagessen Christa. 4:30 in Wiesbaden mit Kraemer. Chauffeur Weidmann, sehr sympathisch und Unteroffizier Artillerie 27, nicht schlecht. Rückkehr 10:12. 20. Brief von Adolf mit Bettelbrief von Frau von Strempel. Antwort, die ich ablehne. Tee Isenburg. Mittagessen Gustav. Ball Ewald. 21. Brief von Frau Strempel. Karte von Hermann und Fräulein Burgot. Mittagessen Kraemer. Abendessen Hutier. 22. Mittagessen Schauroth. Tee Rooke mit Frau Coventry. Ball Strautz. Brief von Hasenkamp. 23. Mittagessen Kraemer, der morgen nach Buenos Aires abreist, „Walküre“ mit Walker und Bolz. 24. Mittagessen Lungershausen. Ball Ilsemann. 25. Mittagessen Schauroth. „Tannhäuser“ mit Walker und Bolz. Abendessen im Theater. Von dort zum Bahnhof. Abfahrt 10:26. Salonwagen und D-Wagen. Großherzog und Großherzogin, Georgina, Hahn, Leonhardi, Schröder und ich. 26. Ankunft 10:45. Anhalter Bahnhof. Überrock [?] Paletot Helm, ich ohne Schärpe. Die Prinz Heinrich am Bahnhof. Wir frühstückten in Magdeburg. Leonhardi, Schröder und ich. Hotel Esplanade. Besorgungen. Traf Adolf im Ministerium. Er nahm das Mittagessen mit uns im Hotel ein. Szepanski kam von 3:00 bis 4:00. Dann in der Xantener Straße. Ohne Schärpe. 8:00 Abendessen im Schloss, Gesellschaftsanzug. Sehr langweiliger Cercle in Apollosaal, bereits um 9:30 beendet. Langer Besuch bei Ove Höyberg. Kronprinzenufer 12. 27. Versammelt wie immer 9:45 für die Kirche (Paradeanzug. Hohe Stiefel) Defilée des Hofes. Beendet um 11:30 Einschreiben und Karten Tragen. Besorgungen für den Großherzog in der russischen Botschaft (Massajedow). Mittagessen im Hotel. Mit dem Taxi in die Hornstraße 14, wo ich wirklich einen Chauffeur finde, der mir sehr gut gefällt, natürlich merkt man, dass man fast nichts anderes tut. Besuch bei Adolf im Amt. Brief an Kraemer in Lissabon. Marschalltafel 6:30 Zwischen Dörtenbach und Reichmeister. Ein Akt von „Rienzi“ mit Berger. Bei Wedel, erstes Garderegiment, sitzend. Vor mir Frantzius. Nach dem Cercle alle zum Anhalter Bahnhof. Abfahrt 0:30 Uhr. 28. Ziemlich mieses Frühstück in Bebra. Ankunft 2:02 in Darmstadt (Sonderzug). Brief von Kraemer. 29. Brief von Ove Höyberg und Wolff. Audienzen. Mittagessen Schauroth. Nach dem Abendessen bei Lungershausen, wo die Hodapp, Howard und Dora Hildeband spielten und sangen. Jenisch benahm sich sehr schlecht, da er fand, dass es zu lange dauerte. Das Großherzogspaar war dort. 30. Mittagessen Palais mit Hohenlohe-Bartenstein. „Faust“ Abendessen im Theater. 31. Brief an Helchring und Geldgeber. Ball Isenburg im Kasino Dragoner 24. Brief von Grete Schuckmann.
Zusatzinformationen	Diese Übersetzung mit Auflösung der Abkürzungen bitte nur als Arbeitsgrundlage verwenden. Ein Abgleich am Original (Scan) ist dringend zu empfehlen.

Digitalisate

📄 Digitalisat im Viewer öffnen

Quelle: Original-Eintrag im Arcinsys · 🖨️ Druckansicht · ⭐️ Save