🏛️ Archiv-Portal

Warum alte Kirchenbücher nicht in der Suche auftauchen

Handschriftliche Einträge vor ca. 1900 sind in deutscher Kurrentschrift bzw. Sütterlin geschrieben und nicht volltextindiziert — die Suche findet nur transkribierte Regesten und gedruckte Findbücher. Wer die Schrift lesen kann, findet in den Digitalisaten oft genau das, was die Suche überspringt.

Sütterlin lernen (kostenlos)

• suetterlinschrift.de — Alphabet, Übungen, Lesehilfe
• Wikipedia: Sütterlinschrift — Hintergrund und Geschichte

Automatisch transkribieren mit Transkribus (KI)

Transkribus ist eine KI-Plattform der READ-Coop: gescannte Seiten werden mit trainierten Modellen automatisch in Leseschrift umgewandelt. Es gibt fertige Modelle für deutsche Kurrentschrift und Sütterlin. Kostenloser Test-Account, danach günstige Community-Abos.

• 1. Kostenlosen Account auf transkribus.eu anlegen
• 2. Scans hochladen (z. B. Arcinsys-Digitalisate als PDF/JPG speichern)
• 3. Modell „German Kurrent/Sütterlin“ wählen und transkribieren
• 4. Ergebnis korrigieren und als Text/PDF exportieren

Tipp: Bei sauberen Kirchenbuch-Händen erreicht Transkribus oft 90 %+ Treffsicherheit; schwierige Akten brauchen Nachkorrektur. Die Namen- und Ortsregister der Findbücher (Arcinsys) sind oft der schnellere Weg — erst registrieren, dann gezielt in den Digitalisaten blättern.